Figaro, Literarische Gestalt