[…]
D: Ja, und dann kamen nachher dann die fünf, glaube ich, fünf, äh, diese, äh, Soldatenwagen kamen nachher und haben uns, im September war das bin ich wieder zurückgekommen, ne, September war das. Wieder zurückgekommen mit Wagen. Da sind meine Oma, meine beiden Tanten und ich. Wir waren in einem Waggon, in einem, äh, äh, Überfallkommandowagen, und meine Tante und meine Mutter, die sind einen Tag vorher schon Zuhaus gewesen. Und da war dann Marie-Luisen-Straße war da so ne große, da ist doch so ne Schule, da sind wir angekommen auf’n Sonntagmorgen.
A: Mhm
D: Ja. Und dann wurden wir verteilt, und dann kam mein Großvater und hat uns nach Hause gebracht. Mein Opa hatte sich ja scheiden lassen müssen von meiner Oma, sonst wär sie nach Auschwitz gekommen, und, ja. Aber wir sind alle erst mal, äh, alle sechs erst mal unterm Tisch geschlafen, die Nacht von Sonntag auf Montag. Und am Montag ging es dann so weiter, dass wir dann irgendwo uns mal, äh, und das, das ist ja, dass wir irgendwo unterkamen, weil wir ja keine Wohnung hatten. Das dauerte auch bald, glaube ich, ‘n Monat da, da denn haben wir von der jüdischen Gemeinde dann die Kielortallee, das Haus bekommen.
A: Mh. Mh.
D: Da waren ja SS-Mann. Und da haben sie die Möbel, da waren noch mehrere Juden, die auch dahinkamen in die Kielort-, ähm, Kielortallee. Und, äh, die haben dann die Möbel aus den, ähm, Zimmern rausgeschmissen von oben. Hehe. Ins, wie heißt eben auf die, auf die Erde. Aber draußen war das, ne, schon. Wir hatten ja so ‘n U-Haus, und da haben sie einfach die Möbel rausgeschmissen von den SS-Leuten, ne. Und äh, dann sind die Juden eingezogen. Mehrere aber, ne.
A: Mhm.
D: Das war nachher ‘n richtiges, so‘n, Halb-, wo die Halbjuden sind.
A: Mhm.
D: Ja. Und da unten war noch die Synagoge, erste Etage und unten Parterre. Das war früher ein, ein jüdisches Altersheim.
A: Mhm.
D: Also, Alterswohnheim so wollen mal sagen, ne. Die haben ihre Wohnungen gehabt, aber es war so für ältere Leute, ne. Früher vorm, vorm Krieg.
A: Mhm.
D: Ja und dann, weiß ich nicht…
A: Da haben Sie dann ja auch ganz schön lange gewohnt, ne, in der, in der Kielortallee.
D: Ja, da hab ich von ’45 bis ’78.
A: Mh.
D: Bis 1978 hab ich da gewohnt. ’78 bin ich hier reingezogen. Die jüdischen Gemeinde hat ja die Häuser verkauft. […] Rausgekürzt: Tapewechsel
A: Als Sie dann wieder in Hamburg waren, haben Sie überlegt, äh, aus Deutschland wegzugehen?
D: Nee. Überhaupt nicht. Da war ich erst 17.
A: Mhm.
D: Im 18. Jahr, äh, Alter. Überhaupt nicht. Wir waren froh, dass wir wieder da waren.
A: Mhm.
D: Wir haben ja alle immer zusammengelebt. Auch meine Mutter und meine Tanten, die haben all, wir haben alle immer zusammengear-äh, zusammen in einer Wohnung gelebt.
A: Mhm.
D: Alle. Bis wir nachher uns dann getrennt haben, nicht, meine Mutter hat dann mit meiner Tante dann in der Alsterchaussee gewohnt und mit meinen Schwestern, und ich war dann bei meinen Großeltern. […] Rausgekürzt: Über die Kindheit in Hamburg, die Verfolgung als Jüdin, das Leben in Theresienstadt
D: Ja. Aber wir waren froh, dass wir wieder zu Hause waren.
A: Ja. Mh, das glaube ich.
D: Die erste Nacht haben wir alle unterm Bett, unterm Tisch geschlafen. Wir waren dann, mein Großvater, ja, wir waren da mit sechs Mann, oh. Er hatte ja nur ein Zimmer gehabt.
A: Mhm.
D: Er hat nachher durch Polizeigewalt hat er, haben sie ihm auch, äh, die Leute, die, bei denen er als Untermieter gewohnt hat, die mussten noch ein Zimmer abgeben.
A: Mhm.
D: Die wollten das ja nicht.
A: Mhm.
D: Aber mussten sie.
A: Ja.
D: Nicht, und die hatten noch ne Katze, da musste die Toilettentür auch immer aufbleiben. Das merk ich jetzt erst. Ich hab ja meine Toilettentür ja auch immer auf, ne. Aber die ist richtig auf die Toilette gegangen.
A: Auf die, auf die richtige?
D: Richtig auf die richtige Toilette ist die gegangen.
A: Klasse!
D: Ja. Das also, das hat mich auch gewundert, ne.
A: Mhm.
D: Aber die mussten nachher, ...
A: Mhm.
D: … mussten die ihr bestes, ähm, Zimmer abgeben und da haben wir dann zwei Zimmer gehabt.
A: Mh. Das war wahrscheinlich ganz anders wieder zurück in Hamburg zu sein und auf einmal ohne Stern rumlaufen zu können und hinzugehen, wohin…
D: Ja. Ja. Ja.
A: …man wollte.
D: Ja. Das war erst, zuerst ganz komisch. Frei, hab ich alles wiedererkannt. Ich denk, du kommst wieder zurück. Das war irgendwie also, äh, ich weiß selber nicht, was ich da gedacht hab. Wie ich da mit Frau Guth dann nachher zur Karolinenstraße gegangen bin zu meinem Heim, in den Laufgraben, da waren wir ja überall. Da war ich überall mit Frau Guth. Ich hab gedacht, das gibt’s doch gar nicht, dass du hier wieder kommst. Ich hab in Theresienstadt nun schon manchmal gedacht, das geht mir nachts immer alles durch den Kopf: Wie kommst du hier überhaupt wieder raus? Ja, müssen wir hier ewig bleiben? Das ist so, waren so meine Gedanken immer. Man macht sich ja auch Gedanken, oder nicht?
A: Ja, klar.
D: Das ist doch ganz normal.
A: Das ist normal.
D: Und dann wie wir da mit fünf, äh, Autos da wieder nach Hause kamen.
[…]

[…]
D: Yes, and then afterwards the five, I think, five, uh, these, uh, soldier wagons came afterwards and they had us […], in September that was when I came back again, September that was. Came back again on wagons. There was my grandma, my two aunts, and me. We were in a wagon, in a, uh, uh, raiding party carrier, and my aunt and my mother, they had already been home the day before. And then there was Marie-Luisen-Straße, there was such a big, there is such a school, we arrived there on Sunday morning.
A: Mhm
D: Yes. And then we were distributed, and then my grandfather came and took us home. My grandfather had to divorce my grandmother, otherwise she would have gone to Auschwitz, and, yes. However, all of us, uh, all six of us first slept under the table, during the night from Sunday to Monday. And on Monday it continued in such a way that we then found somewhere, uh, and that, that is, that we found accommodation somewhere, because we had no apartment. That lasted, I think, nearly a month there, then we got the house from the Jewish Congregation on Kielortallee.
A: Mh. Mh.
D: There had been SS men there. And there they [threw] the furniture, there were several additional Jews who also came to Kielort-, um, Kielortallee. And, uh, they threw the furniture out of the, uh, rooms from upstairs. Hehe. Into, what’s it called, onto the, onto the ground. But outside it was, ne, already. We had such a U-shaped house, and they simply threw out the furniture of the SS people. And then the Jews moved in. But several of them, ne.
A: Mhm.
D: That was afterwards a real, such a, half-, where the half-Jews are.
A: Mhm.
D: Yes. And down there was still the synagogue, second floor and downstairs ground floor. That used to be a, a Jewish retirement home.
A: Mhm.
D: Well, an old folks’ residential home, let’s say, ne. They had their apartments, but it was for older people, ne. Before, before the war.
A: Mhm.
D: Yes, and then, I don’t know....
A: You lived there for quite a long time, ne, in the, in Kielortallee.
D: Yes, I lived there from ’45 to ’78.
A: Mh.
D: I lived there until 1978. In ’78 I moved in here. The Jewish Congregation sold the houses. […] Abridged from the manuscript: tape change
A: When you were back in Hamburg did you consider, uh, leaving Germany?
D: Nope. Not at all. I was only 17 then.
A: Mhm.
D: In my eighteenth year, uh, age. Not at all. We were glad to be back.
A: Mhm.
D: Well, we all always lived together. Also my mother and my aunts, they have all, we have all always worked together-uh, lived together in one apartment.
A: Mhm.
D: All of us. Until we eventually separated afterwards, right, my mother then lived with my aunt then in Alsterchaussee and with my sisters, and I stayed then with my grandparents. […] Abridged from the manuscript: About childhood in Hamburg, persecution as a Jew, life in Theresienstadt
D: Yes. But we were glad to be back home.
A: Yes. Mh, I believe so.
D: The first night we all slept under the bed, under the table. We were then, my grandfather, yes, we were there six heads of us, oh. He only had one room.
A: Mhm.
D: Afterwards, by police force, he, they also, uh, the people with whom he lived as a subtenant, they had to give up another room.
A: Mhm.
D: They didn’t want that.
A: Mhm.
D: But they had to.
A: Ja.
D: Right, and they had a cat, so the toilet door had to stay open all the time. I’m just noticing that now. I always have my toilet door open, too. But she literally went to the toilet.
A: To an actual toilet, a real one?
D: She really went to the actual toilet.
A: Great!
D: Yes. So that, that also surprised me, ne.
A: Mhm.
D: But afterward they had to, ...
A: Mhm.
D: … they had to give up their best, um, room and then we had two rooms.
A: That was probably quite different to be back in Hamburg and suddenly be able to walk around without a star and to go where...
D: Yes. Yes. Yes.
A: …you wanted to.
D: Yes. That was first, at first quite strange. Free, I recognized everything. I thought, you are going to come back again. That was somehow, uh, I don’t know myself what I thought. Afterwards, when I went with Mrs. Guth to Karolinenstraße to my home, to Laufgraben, we went to all of these places. I went everywhere with Mrs. Guth. I thought, I can’t believe you’re coming back here. In Theresienstadt, I sometimes thought, it’s always on my mind at night: How will you ever get out of here? Yes, do we have to stay here forever? That’s the way it is, those were my thoughts throughout. After all, you do think about things, don’t you?
A: Yes, of course.
D: That’s quite normal.
A: That is normal.
D: And then how we came back home with five, uh, automobiles.
[…]